Mathieu Capel est docteur en études cinématographiques, maître de conférences en LEA à l’Université Grenoble Alpes. Il est actuellement chercheur pensionnaire à la Maison franco-japonaise de Tokyo. Également auteur de sous-titrages pour le cinéma et le théâtre, sa traduction d’Odyssée mexicaine (éditions Capricci) du cinéaste Yoshida Kijû a reçu le prix Konishi 2014 pour la traduction franco-japonaise.